Atendimento em São José dos Campos
Atendemos São José dos Campos e todo o estado de São Paulo à distância: você envia o documento digitalizado, recebe o orçamento por e-mail e a tradução assinada digitalmente — com validade em todo o Brasil. Quando é preciso o original ou a via física, a retirada e a entrega são feitas por courier.
O polo aeroespacial de São José dos Campos gera pedidos de tradução técnica e de documentos para engenheiros que trabalham no exterior.
No Sudeste se concentram as sedes de multinacionais, os principais portos e boa parte dos consulados estrangeiros. Por isso, os pedidos mais comuns da região são traduções juramentadas de documentos societários, contratos, diplomas para trabalho no exterior e documentos para processos de cidadania italiana e portuguesa.
O que está incluído
- Análise prévia do documento e do país de destino
- Apostilamento em cartório autorizado pelo CNJ
- Apostila eletrônica ou em papel, conforme a exigência
- Apostilamento da tradução juramentada, quando necessário
- Retirada e envio por courier
Documentos e situações mais comuns
- Certidões de registro civil
- Diplomas e históricos escolares
- Antecedentes criminais da Polícia Federal
- Procurações e escrituras públicas
- Documentos de empresas e da Junta Comercial
- Traduções juramentadas
Como funciona
Conte para onde vai o documento
O país de destino define se é apostila ou legalização consular.
Análise
Conferimos se o documento precisa de reconhecimento de firma, segunda via ou tradução.
Apostilamento
Apostilamos o documento (e a tradução, se for o caso) em cartório autorizado.
Entrega
Enviamos o documento apostilado para o seu endereço no Brasil ou no exterior.
Apostila de Haia (apostilamento de documentos) — Apostilamento de documentos brasileiros para uso nos países da Convenção da Apostila.
Perguntas frequentes
Preciso ir a algum escritório em São José dos Campos?
Não. Todo o atendimento pode ser feito à distância: você envia o documento digitalizado e recebe o resultado por e-mail ou por courier no seu endereço em São José dos Campos.
Uma tradução juramentada feita por tradutor de outro estado vale em São Paulo?
Sim. A tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, independentemente da Junta Comercial em que o tradutor está registrado.
Quanto tempo leva?
Depende do documento e do serviço. Traduções de certidões costumam ficar prontas em poucos dias úteis; informamos o prazo exato no orçamento, e há opção de urgência.
Quais países aceitam a Apostila de Haia?
Os países que fazem parte da Convenção da Apostila, como Portugal, Itália, Espanha, Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha, França, Japão, Canadá e China, entre muitos outros. Para países fora da Convenção, é preciso fazer a legalização consular.
Preciso apostilar a tradução também?
Depende do país e da instituição. Alguns aceitam o original apostilado com tradução local; outros exigem a tradução juramentada brasileira também apostilada. Confirmamos isso antes de iniciar.