Perguntas frequentes

A tradução juramentada é feita por um tradutor público concursado ou habilitado pela Junta Comercial e tem fé pública. A tradução simples não tem valor oficial e serve para fins informativos ou comerciais.

Sim, na maioria dos casos. A tradução assinada com certificado digital ICP-Brasil tem a mesma validade da versão em papel. Alguns consulados e instituições estrangeiras ainda pedem a via física; confirmamos isso com você antes de iniciar.

O valor varia conforme o idioma, a quantidade de texto, o tipo de documento e o prazo. Envie o documento e respondemos com um orçamento sem compromisso.

Para a tradução, uma digitalização legível costuma ser suficiente. Para apostilar ou legalizar o documento, o original (ou uma cópia autenticada) pode ser necessário.

Os países que fazem parte da Convenção da Apostila, como Portugal, Itália, Espanha, Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha, França, Japão, Canadá e China, entre muitos outros. Para países fora da Convenção, é preciso fazer a legalização consular.

Depende do país e da instituição. Alguns aceitam o original apostilado com tradução local; outros exigem a tradução juramentada brasileira também apostilada. Confirmamos isso antes de iniciar.

A apostila em si não tem prazo de validade, mas muitas instituições exigem que o documento apostilado tenha sido emitido recentemente — por exemplo, certidões com até 90 dias ou 6 meses.

A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Para documentos estrangeiros que serão usados no Brasil, orientamos sobre o apostilamento na origem e fazemos a tradução juramentada aqui.

Países que não fazem parte da Convenção da Apostila, como Emirados Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Egito, Líbano, Jordânia, Angola, Moçambique e Nigéria. A lista muda conforme novos países aderem à Convenção, por isso confirmamos sempre.

Depende do consulado: alguns devolvem em poucos dias, outros levam semanas. Informamos o prazo estimado no orçamento.

Na maioria dos casos, não. Nós protocolamos e retiramos o documento por você.

O resultado é o mesmo. O que muda é onde o país estrangeiro faz o atendimento: alguns concentram a legalização na embaixada em Brasília, outros nos consulados em capitais como São Paulo e Rio de Janeiro.

Não. Atendemos clientes de todo o Brasil e do exterior; o documento chega e volta por courier.

Sim. A cópia autenticada em cartório é um documento público e pode receber a Apostila de Haia.

O cartório brasileiro autentica a cópia de qualquer documento apresentado no original, mas isso não substitui a apostila ou legalização do país emissor. Orientamos caso a caso.

Depende do ato. A venda de imóveis no Brasil, por exemplo, exige procuração pública. Muitos atos no exterior aceitam procuração particular com firma reconhecida e apostila. Verificamos a exigência do seu caso.

Você pode lavrar a procuração no consulado brasileiro ou em um notário local com apostila. Se for em outro idioma, nós fazemos a tradução juramentada no Brasil.

É quando você assina o documento na presença do tabelião. É exigido para atos de maior valor, como transferência de veículos, e por alguns países antes da apostila.

Podemos levar documentos, protocolar pedidos e retirar atos prontos. Atos que exigem sua presença ou assinatura, como o reconhecimento por autenticidade, dependem de você ou de um procurador.

É a cópia integral do registro, com todas as anotações e averbações. É exigida, por exemplo, em processos de cidadania italiana e portuguesa.

Sim. Fazemos o pedido no cartório brasileiro e enviamos a certidão para você, já traduzida e apostilada se você precisar.

Com nome, data aproximada e cidade, normalmente conseguimos localizar o registro. Em alguns casos é preciso uma busca em mais de um cartório.

Cuidamos da parte documental no Brasil: certidões, traduções e apostilas. O pedido em si é feito no consulado, na comune ou por um advogado da sua escolha, com quem podemos trabalhar em conjunto.

Divergências são comuns. Avaliamos se a diferença é aceita pelo órgão de destino ou se é preciso retificar o registro, e indicamos o caminho.

Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete traduz em seguida — ideal para reuniões e atos em cartório. Na simultânea, o intérprete traduz em tempo real, normalmente em cabine com fones — usada em eventos e conferências.

Se o estrangeiro não fala português com fluência, o cartório exige a presença de um intérprete, normalmente um tradutor público. Organizamos isso com o cartório.

Para atos em cartório, alguns dias costumam bastar. Para eventos com interpretação simultânea, o ideal é reservar com algumas semanas.

Não diretamente: a tradução juramentada é feita e assinada pelo tradutor público. Mas, se você ainda não sabe se vai precisar, conte a finalidade e indicamos a opção certa desde o início.