Atendimento em São Bernardo do Campo
Atendemos São Bernardo do Campo e todo o estado de São Paulo à distância: você envia o documento digitalizado, recebe o orçamento por e-mail e a tradução assinada digitalmente — com validade em todo o Brasil. Quando é preciso o original ou a via física, a retirada e a entrega são feitas por courier.
No Sudeste se concentram as sedes de multinacionais, os principais portos e boa parte dos consulados estrangeiros. Por isso, os pedidos mais comuns da região são traduções juramentadas de documentos societários, contratos, diplomas para trabalho no exterior e documentos para processos de cidadania italiana e portuguesa.
O que está incluído
- Interpretação consecutiva (reuniões, visitas, entrevistas)
- Interpretação simultânea com equipamento para eventos
- Intérprete público para atos em cartório e na Justiça
- Interpretação remota por vídeo ou telefone
Documentos e situações mais comuns
- Casamentos civis com estrangeiros
- Escrituras e atos notariais
- Audiências e depoimentos
- Reuniões de negócios e auditorias
- Consultas médicas
- Congressos e treinamentos
Como funciona
Data, local e idiomas
Conte o tipo de evento, a duração e o assunto.
Proposta
Indicamos a modalidade e o valor.
Preparação
O intérprete recebe o material de apoio com antecedência.
Evento
Presencial ou remoto, com acompanhamento da nossa equipe.
Intérpretes e serviços de interpretação — Intérpretes para cartórios, audiências, reuniões, eventos e atendimento remoto.
Perguntas frequentes
Preciso ir a algum escritório em São Bernardo do Campo?
Não. Todo o atendimento pode ser feito à distância: você envia o documento digitalizado e recebe o resultado por e-mail ou por courier no seu endereço em São Bernardo do Campo.
Uma tradução juramentada feita por tradutor de outro estado vale em São Paulo?
Sim. A tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, independentemente da Junta Comercial em que o tradutor está registrado.
Quanto tempo leva?
Depende do documento e do serviço. Traduções de certidões costumam ficar prontas em poucos dias úteis; informamos o prazo exato no orçamento, e há opção de urgência.
Qual a diferença entre interpretação consecutiva e simultânea?
Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete traduz em seguida — ideal para reuniões e atos em cartório. Na simultânea, o intérprete traduz em tempo real, normalmente em cabine com fones — usada em eventos e conferências.
Preciso de intérprete para casar com um estrangeiro no cartório?
Se o estrangeiro não fala português com fluência, o cartório exige a presença de um intérprete, normalmente um tradutor público. Organizamos isso com o cartório.