- Procedimento
- Apostila de Haia
- Tradução
- Inglês
Nos Estados Unidos, órgãos de imigração e universidades geralmente aceitam uma tradução completa com declaração de competência do tradutor; a apostila é exigida em casos específicos, como alguns processos judiciais e de reconhecimento profissional. Indicamos o formato certo para cada finalidade.
Documentos brasileiros para os Estados Unidos
Documentos dos Estados Unidos para usar no Brasil
Documentos emitidos nos Estados Unidos devem receber a apostila no próprio país de origem. Ao chegarem ao Brasil, se estiverem em outro idioma, precisam de tradução juramentada — que nós fazemos.
Requisitos consulares mudam com frequência. Sempre confirmamos as exigências atuais antes de iniciar.
Perguntas frequentes
Documentos brasileiros para os Estados Unidos precisam de apostila?
Sim. Como Estados Unidos faz parte da Convenção da Apostila, o documento brasileiro recebe a Apostila de Haia em cartório.
Preciso traduzir os documentos para os Estados Unidos?
Em geral, sim, para inglês. Algumas instituições aceitam a tradução juramentada brasileira; outras exigem tradutor local. Confirmamos antes de iniciar.
Como uso no Brasil um documento emitido nos Estados Unidos?
Ele deve ser apostilado nos Estados Unidos e, se estiver em outro idioma, receber tradução juramentada no Brasil.